انتبه عند سماعك لهذه العبارات الانجليزية!

Good morning mor3eben
How are you?
I hope that you are in agood health
ازيكم يا مرعبين ياحلوين ويامرعبات يا شرباتات
يارب كلكم تكونوا بخير وبصحة جيدة
دايمااااااا يـــــــ رب ـــــــــا

انا جبت لكم معايا النهاردة
شوية عبارات انجليزية
ولكن احنا لو ترجمناها ترجمة حرفية
هتدينا معنى تانى خالص غير معناها الطبيعى
مثال مثلا فى العربى
أنا لو قولت لك
البنت دى شبه عود القصب
دى معناها طبعا انها رفيعة
لكن لو ترجمنا العبارة على انها عربى
يبقى معناه ان البنت دى خضراء مثل عود القصب
هههههههههههههه
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تنطق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..
فانتبه عند سماعك لهذه العبارات الانجليزية !!!
يلا بينا نشوف العبارات الانجليزية
وهنفهم اكتر ان شاء الله



(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج _ المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما
------------------------------------

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً _ المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
------------------------------------

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم _ المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
-----------------------------------

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة _ المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
-----------------------------------

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً _ المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
----------------------------------

(6)This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات _ المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
------------------------------------

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك _ المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
------------------------------------

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب _ المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
----------------------------------

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود _ المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سئ ويقع في المشاكل

------------------------------
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار _ المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

اتمنى انكم تكونوا استفدتم
يا اخواتى الحلوين
لاتنسونى بصالح دعائكم
اختكم فى الله نور العسولة